こんにちは。こんばんは。 … Followed by English translation
今年の伊香具神社の八重桜は先月末でご案内を終了しました。どうしても桜と紅葉は天候に左右されますね。今年は、あんなに早い早いと開花時期の前倒しが言われていたのに、終わってみればここ数年の中で遅かったほど。この春は日本中いっぺんに桜が咲いた印象です。
さて、なかなかご案内できなかった正式な休館時期ですが。以下の通りとなります。
【第1期】全館休館（予約受付停止） ： 令和6年5月13日(月) ～ 同年6月30日(日)まで
【第2期】一部客室予約受付停止 ： 令和6年9月2日(月) ～ 同年9月27日(金)まで
【第3期】一部客室予約受付停止 ： 令和6年12月2日(月) ～ 同年12月25日(水)まで
工事の進捗によっては少しでも早く再開をと思っていますが、ここ最近の円高や世界中で起こる紛争の影響か、なんでも輸入に頼るこの国では思った時に物が揃わず半年待ちの資材はざら。結果、一気に全部の予定が、3期に分けての改修となりそうです。このままだと職人さん不足と相まって修繕でさえも1か月お待ちくださいと言われるような将来が到来しそうで、昨今の円安と相まって、本当にこの国はどうなる事やらです。(泣)
ということで、皆様には大変大変ご迷惑をおかけいたしますが、7月1日以降にご旅行を予定される方はぜひ一部新しくなった紅鮎にお出かけください。
なお、改修に伴い価格改定を行っております。値上げ理由としては、①昨今の物価上昇分の反映、②当社スタッフの雇用維持と待遇向上のための原資の確保、③設備更新および将来を見据えた戦略的目的の3つです。ただでさえ色々なものが高騰する昨今の日本において、本当に本当に不躾なお願いとなりますが、長く旅館を維持するための決断ですのでご理解賜れれば幸いです。ご常連様はぜひお送りしているハガキの「山本山のおばあちゃん割」を活用いただければ幸いです。改装中もいろいろ情報発信していきますので、引き続きよろしくお願いいたします。
Thank you for your visit our INFORMATION board.
Yaezakura cherry blossom season was over till last night in our area.
This year’s blooming was really un-expected all over Japan.
We decided to have all closed as follows;
[1st period] 13th of May, 2024 – 30th of June, 2024 for all reservations.
[2nd period] 2nd of September, 2024 – 27th of September, 2024 for some rooms and plans
[3rd period] 2nd of December, 2024 – 25th of December, 2024 for some rooms and plans
Due to construction materials problem, we need to divide it to 2 period.
And we are planning to adjust our variable price again because of Japanese several economic situations.
We appreciate your kind understanding and support.
We are looking forward to having your stay soon.
改修図案（一部）